Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:trampelpfad

Dies ist eine alte Version des Dokuments!


Trampelpfad

Ein Pfad ist durch Nutzung organisch und historisch entstanden; ein Trampelpfad ist ein von Mensch und/oder Tier häufig und viel genutzter Pfad. Besonders die englischen Synonyme spiegeln die Vielgestaltigkeit solcher Pfade:

  • game trail, herd path, cow path, elephant path, goat track, pig trail
  • social -, fishermen -, use -, bootleg trail
deutschenglischniederländischfranzösisch
Trampelpfaddesire patholifantenpaadje chemin de l’âne

Davon unterschieden werden etwa

  • der ausgetretene Pfad innerhalb der Umfriedung 1), z.B. raitti (finnisch)
  • der Weg, der breit genug ist zum Reiten im Sinne eines kriegerischen Ausritts (englisch road > raid > hostile incursion)
  • RATA ’Bahn, Pfad, Spur (z.B. eines Tieres oder Wagens)’; ingr. raDa ’Milchstraße’; karel. rata ’id.; Zuggleis’; estn. rada ’Pfad, Fußsteg, Spur, Streifen’; liv. radà ’Spur, Streifen’. *rata ~ urgerm.
  • *traÿǀ, urn. *traÿu; vgl. an. trІð f. ’Einhegung, Viehhürde, Pferch’, Pl. traðir ’eingehegter, von Erdwällen eingeschlossener Weg’, schwed. dial. trad m. ’im Schnee oder auf dem Eis durch Gehen oder Fahren gebahnter Weg; Spur’, as. trada f. ’Tritt’, ahd. trata f. ’das Zertrampeln, Weg, Viehtrift’.
  • strƗta ’Weg, Landweg’ verknüpft. 2)
1)
Tette Hofstra, Sirkka-Liisa Hahmo
Ausgetretene Pfade im umhegten Gelände
Zu fi. ‘raitti’
Neuphilologische Mitteilungen Vol. 100, No. 4 (1999), pp. 379-388
2)
A.D. Kylstra, Sirkka-Liisa Hahmo Tette Hofstra Osmo Nikkilä
Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen.
Amsterdam, New York 1991 bis 2012
wiki/trampelpfad.1596444499.txt.gz · Zuletzt geändert: 2020/08/03 08:48 von norbert

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki

To improve the quality of our site, we track visitors anonymously. It doesn't hurt you, but helps us tremendously. We'd be grateful if you'd give us your consent.