Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:marron [2023/06/05 14:19] – norbert
+++ wiki:marron [2024/01/24 11:36] (aktuell) – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Marron ======
-Die Bezeichnungen für [[wiki:traeger|Träger]] und [[wiki:fuehrer|Führer]] (marucci; marones, marronai, marronnes, mariniers, marranes; mazanes u.a.) über die [[wiki:alpenpaesse|Alpenpässe]] in der [[wiki:bergwelt|Bergwelt]] um das Aostatal und den Großen St. Bernhard (Monte Jovis) erscheinen in abweichenden Schreibformen. Dies deutet darauf hin, dass deren Bedeutung schon lange nicht mehr bekannt war. Daraus lässt sich auf ein hohes Alter des Begriffes bereits im Mittelalter schließen:
+Die Bezeichnungen für [[wiki:traeger|Träger]] und [[wiki:fuehrer|Führer]] (marones, maroons, marronai, marronnes, maronniers, mariniers, marranes; marucci; mazanes u.a.) über die [[wiki:alpenpaesse|Alpenpässe]] in der [[wiki:bergwelt|Bergwelt]] um das Aostatal und den Großen St. Bernhard (Monte Jovis) erscheinen in abweichenden Schreibformen. Dies deutet darauf hin, dass deren Bedeutung schon lange nicht mehr bekannt war. Daraus lässt sich auf ein hohes Alter des Begriffes bereits im Mittelalter schließen:
-  * **925** erwähnt ''Odo von Cluny'' wiederholte [[wiki:alpenpaesse|Alpenüberquerungen]] des ''Grafen Gerald von Aurillac'' über den Pass am Großen St. Bernhard, der sich dabei einheimischer Träger und [[wiki:fuehrer|Führer]] bediente, //Marucci// genannt und als Siedler in den Alpen bezeichnet (Alpium incolae):\\ //Ipsi quippe Marrucci; rigentes videlicet Alpium incolae ; nihil quastuostus estimabant, […] Geraldi per juga mentis fouine, transveherent.//
+  * **560** "marones enim appellantur //viarum praemonstratores//" ((Rudolfus Sancti Trudonis, 1070-1138\\ Witaker datiert den Hinweis auf 560 in: ''Whitaker, John''\\ //The course of Hannibal over the Alps ascertained.//\\ London 1794: John Stockdale. Bd.2: 90-93.))
+  * **925** erwähnt ''Odo von Cluny'' wiederholte [[wiki:alpenpaesse|Alpenüberquerungen]] des ''Grafen Gerald von Aurillac'' über den Pass am Großen St. Bernhard, der sich dabei einheimischer Träger und [[wiki:fuehrer|Führer]] bediente, //Marucci// genannt und diese als Siedler in den Alpen bezeichnet (Alpium incolae):\\ //Ipsi quippe Marrucci; rigentes videlicet Alpium incolae ; nihil quastuostus estimabant, […] Geraldi per juga mentis fouine, transveherent.//
   * Derselbe Odo überquert die Alpen **946** und nennt seine Träger und Führer nun [[wiki:Marron|Marrones]]:\\ //"Secus illum locum, [=Inter Burdonum Alpes] habitant quoddam genus hominum, qui `Marrones´ vocantur: eo arbitror ex Maronea, Aquilonari provincia, illud nomen traxisse originem. Ii, accepta mercede, prabuerunt ei ducatum : ficut et aliis facere consueverunt : quia aliter, hiemis tempore, nemo perdillos Montes volet transire."//
-  * "marones enim appellantur //viarum praemonstratores//" ((Rudolfus Sancti Trudonis, 1070-1138\\ Witaker datiert den Hinweis auf 560 in: Whitaker, John. 1794. The course of Hannibal over the Alps ascertained. London: John Stockdale. Bd.2: 90-93.))
+  * **1050** Die Laienbrüder der [[wiki:xenodochium|Hospize]] auf den Alpenpässen, deren erstes 1050 am Großen St. Bernhard entstand, wurden bis weit in die Neuzeit "maronniers" genannt ((''Donnet, André''\\ //Saint Bernard et les origines de l'Hospice du Mont-Joux: (Grand-St-Bernard).//\\ =Th. Lettres Genève, 1942 No. 98. 163 S. St-Maurice 1942: Impr. de l'Oeuvre St-Augustin)).
-  * "Ipsa enim Joviana pericula quæ vix unquam constat fuisse pervia, quæ etiam mortis ruinam transeuntibus semper minantur, nullius ut //dicitur marronis// subvectus auxilio non pedetemtim, ut mos est illius itineris, perrexisse sed potius cucurrisse" (1063) ((Oehlmann (loc. cit. p. 252, n. 5) zitiert Petri Damiani Gall. Profectio' by one Kadolaus of Parma (in Mai's • Nova collectio,' vi. b. p. 198)))
+  * **1063** "Ipsa enim Joviana pericula quæ vix unquam constat fuisse pervia, quæ etiam mortis ruinam transeuntibus semper minantur, nullius ut //dicitur marronis// subvectus auxilio non pedetemtim, ut mos est illius itineris, perrexisse sed potius cucurrisse" (1063) ((Oehlmann (loc. cit. p. 252, n. 5) zitiert Petri Damiani Gall. Profectio' by one Kadolaus of Parma (in Mai's • Nova collectio,' vi. b. p. 198)))
   * Diese werden in anderen Quellen auch 1063, 1127, 1129 und später noch genannt ((''Arno Borst''\\ //Alpine Mentalität und europäischer Horizont im Mittelalter//.\\ in: Schriften des Vereins für Geschichte des Bodensees 92 (1974) 1-46 S. 23 ff. [[https://www.digishelf.de/fullscreen/bsz014854767_1974/49/|[Online]] )). Explizite Hinweise auf Felle, Bergstöcke und Nagelschuhe zeigen deren aufgabenspezifische Ausrüstung an.
-  * Die Laienbrüder der [[wiki:xenodochium|Hospize]] auf den Alpenpässen, deren erstes 1050 am Großen St. Bernhard entstand, wurden bis weit in die Neuzeit "maronniers" genannt ((Donnet, André: Saint Bernard et les origines de l'Hospice du Mont-Joux: (Grand-St-Bernard). =Th. Lettres Genève, 1942 No. 98. 163 S. St-Maurice 1942: Impr. de l'Oeuvre St-Augustin)).
+  * Maronniers bezeichnet im Altfranzösischen allgemein die `Führer´ ((''Dú Cange'', ad verbum, Ménage, Dict. étym., éd. Jault, II, 180;\\ ''Francisque Michel''\\ //Histoire des races maudites//, 1847, II, p. 96. Maronnier veut toujours dire marinier ou matelot, ainsi Brunetto Latini dans son [[wiki:passage|passage]] sur la boussole: « Et por ce nagent li maronier aux estoiles et à lor ensengne qu'il usent, que l'on apele tramontaine » ; ch. 114, fo ss verso, n° 7066; le n° 7067 donne « li mariniers »)).
-  * Maronniers bezeichnet im Altfranzösischen allgemein die `Führer´ ((Dú Cange, ad verbum, Ménage, Dict. étym., éd. Jault, II, 180;\\ Francisque Michel, Histoire des races maudites, 1847, II, p. 96. Maronnier veut toujours dire marinier ou matelot, ainsi Brunetto Latini dans son passage sur la boussole : « Et por ce nagent li maronier aux estoiles et à lor ensengne qu'il usent, que l'on apele tramontaine » ; ch. 114, fo ss verso, n° 7066; le n° 7067 donne « li mariniers »)).
+  * "Les gryphons et //marrons des montaignes de Savoye, Daulphiné et Hyberborées//, qui ont neiges sempiternelles, seront frustrés de ceste saison"  ((''François Rabelais'', 1533, //Pantagrueline prognostication: Du Printemps//)).
-  * "Les gryphons et //marrons des montaignes de Savoye, Daulphiné et Hyberborées//, qui ont neiges sempiternelles, seront frustrés de ceste saison"  ((François Rabelais, 1533, Pantagrueline prognostication: Du Printemps)).
+  * //"Alors, et alors seulement, les marrons de Novalaise prennent une autre figure, à l’image de la montagne. On voit ses marrons l’aider, lui expliquer ce qu’on trouve en montagne"// ((''Renaud de Bellefon''\\ //Histoire des Guides de Montagne: Alpes et Pyrénées, 1760-1980.//\\ Pau: Cairn; Toulouse: Milan, 2003. S.123))
-  * //"Alors, et alors seulement, les marrons de Novalaise prennent une autre figure, à l’image de la montagne. On voit ses marrons l’aider, lui expliquer ce qu’on trouve en montagne"// ((Renaud de Bellefon: Histoire des Guides de Montagne: Alpes et Pyrénées, 1760-1980. Pau: Cairn; Toulouse: Milan, 2003. S.123))
+  * //"marrons de la Novalese, mulets de Lanslebour"// ((''William Augustus Brevoort Coolidge''\\ //The Alps in Nature and History.//\\ London, 1908, S. 165-166, zit. nach ''Mains, Jean A.''\\ //British travellers in Switzerland, with special reference to some women travellers between 1750-1850// Diss. 544, 3 S. Bibliogr. University of Edinburgh 1966 S. 9/10 ))
-Nach allen Quellen sind Marrones also [[wiki:fuehrer|Bergführer]] in den Westalpen. Gedeutet wird der Name
+  * //"Alpine savages."// (( ''W.S. Lewis''\\ //Horace Walpole's Correspondence//.\\ New Haven, 13 (1948) 188))
-  * als Herkunftsbezeichung aus "Maronea in den nördlichen Provinzen", ein ehemaliges Bistum in den Rhodopen.
-  * nach der Farbe analog zu Maronen (Esskastanien) ((Ménage, Gilles: 1694. Dictionaire etymologique, ou, origines de la langue françoise. Avec les origines françoises. S. 484 ausführlich über `Maronner, Marrons´: aus mailändischem //maronne// (marrón = negro, ocre) oder als Herkunftsbezeichnung aus "Maronea, Aquilonari provinci".))
+==== Etymologie ====
-  * nach einem Werkzeug, von lat. `marra´, einer Art Spaten (( Coolidge, W.: //Swiss travel and Swiss guide-books.// XII, 336 S. London, 1889, zieht (S. 158-160) zahlreiche Quellen heran, zitiert als älteste Quelle eine um 560 n. Chr. Zum Spaten siehe K. D. White: //Agricultural Implements of the Roman World.// Cambridge: Cambridge University Press 1967, S. 159-160.))
-  * als abgeleitet von `mora´ > Mauren, also Nachfahren der Sarazenen, die ab den 920er Jahren im Wallis und ab etwa 930 in Churrätien auch Alpenübergänge besetzten und Reisende überfielen ((Montaiglon, Anatole de: Recueil de poésies françoises des XVe et XVIe siècles: morales, facétieuses, historiques. Paris : Jannet, 1856, S. 117: deutet diese als Nachkommen der Sarazenen und bezieht sich auf Rabelais: "les Gryphons et Marrons des montaignes de Savoye, Daulphiné...".\\ K. Versteegh: //The Arab Presence in France and Switzerland in the [[wiki:reisegenerationen#9. und 10. Jahrhundert|10th Century]]//. in: Arabica 37 (1990) 359-388.\\ Hannes Steiner: //"... da sie behender als Gemsen über die Berge dahinliefen. Sarazenen im schweizerischen Alpenraum//. in: Bündner Monatsblatt 2009, 471-498)).
+Nach allen Quellen sind Marrones [[wiki:fuehrer|Bergführer]] in den Westalpen. Gedeutet wird der Name sehr verschieden:
-  * als abgeleitet vom spanischen //cimmaron// `wild, ungezähmt´ aus altspanischem //cimara// `wild in den Bergen leben´, auf welches das lateinamerikanische Wort maroons für entlaufene Sklaven zurückgeht.
+  * Aus dem etruskischen //maru//
-  * als Ableitung von //mora//, einem Steinhaufen (→ [[wiki:steinmann|Steinmann]]), verwandt mit Moräne ((Freshfield, Douglas William: //The pass of Hannibal.// Alpine Journal 1883, 267-300. [London]: Alpine Journal.))
+    * ''Wilhelm Deecke''\\ //Die etruskischen Beamten- und Priester-Titel.//\\ XII, 70 S. Stuttgart 1884: Heitz.\\ S. 22–27 maru aus idogermanischem //smar// 'gedenken, sorgen' mit Hinweis auf die marrones in den Alpen, die auch //viarum praemonstratores// genannt wurden.
-  * Eine detaillierte Übersicht zu Quellen und Deutungsansätzen bietet das französische //Wictionary// zum Stichwort [[https://fr.wiktionary.org/wiki/marron|marron]]. Als wahrscheinlichste Wortwurzel wird dort auf das präromanische (altligurische) //*marr `Stein, Fels´// verwiesen.
+  * Eine detaillierte Übersicht zu Quellen und Deutungsansätzen bietet das französische //Wictionary// zum Stichwort [[https://fr.wiktionary.org/wiki/marron|marron]]. Als wahrscheinlichste Wortwurzel wird dort auf das präromanische (altligurische) //*marr `Stein, Fels´// verwiesen.
-  * "Mercurius Marunus" lautet eine im Alten Badener Schloß bis 1712 eingemauerte Inschrift, die bereits Haller 1817 ((Haller, Franz Ludwig von: //Historische und topographische Darstellung von Helvetien unter der römischen Herrschaft.// Bd 2  Bern: Typographische Gesellschaft. S. 474)) deutete als //"Marones appellantur viarum præmonstratores"// und kommentierte: //"Daher unstreitig der heutige Name Marrons in den Walisera und andern Gebürgen, welcher den [[wiki:Wegweiser|Wegweisern]], Führern und Maulthiertreibern eigen ist."// ((Adelung, Johann Christoph: Mithridates ... Bd. 2 Berlin 1809, S. 63-64.\\ Nachweis der Inschrift zuerst bei Bluntschli, Hans Heinrich: Memorabilia Tigurina. Das ist: Kurze, nach alphabetischer Ordnung eingetheilte Erzellung der merkwürdigsten Sachen der Statt und Landschaft Zürich. 1742; dann u.a. bei Steiner, Johann Wilhelm Christian: //Codex inscriptionum Romanarum Rheni// 1. Enthält die römischen Inscriptionen des oberrheinischen Gebietes. Darmstadt 1837: Nr. 527, korrigiert in Bd.3 1841 als Nr. 2086: \\ PD . . .\\ MERCVRIO\\ MARVNO\\ . .  NS.\\ P.M. . . RP\\ . . . .\\ . . . .)).
+  * ''Diefenbach'' bezieht sich auf "Mercurius Marunus" als dem `[[wiki:Wegweiser|Wegweiser´]] ((''Diefenbach, Lorenz''\\ //Sprachliche Documente zur Geschichte der Kelten zugleich als Beitrag zur Sprachforschung überhaupt.// Stuttgart 1839: Imle. Nr. 99, S. 66-67)) und deutet 1839 marron mit ligurischem //maro// `Berg´, das verschiedentlich als Volksbezeichnung fruchtbar war, und nimmt an, dass aus Sicht der Reisenden die Bedeutung von `Bergbewohner´ auf `Bergführer´ übergegangen sei und stellt keltisches //maer// `Führer´ daneben. Zahlreiche Belege dafür finden sich auch im Tiroler Raum ((''Sulzer, Josef Georg''\\ //Dell'origine e della natura dei dialetti comunemente chiamati Romanici messi a confronto coi dialetti consimili esistenti nel Tirol.//\\ Trento, 1855. Nr. 386 S. 168 ff.)), auch das //Marterl// wird so zur Steinsäule.
-  * Diefenbach bezieht sich auf "Mercurius Marunus" als dem `[[wiki:Wegweiser|Wegweiser´]] ((Diefenbach, Lorenz: //Sprachliche Documente zur Geschichte der Kelten zugleich als Beitrag zur Sprachforschung überhaupt.// Stuttgart 1839: Imle. Nr. 99, S. 66-67)) und deutet 1839 marron mit ligurischem //maro// `Berg´, das verschiedentlich als Volksbezeichnung fruchtbar war, und nimmt an, dass aus Sicht der Reisenden die Bedeutung von `Bergbewohner´ auf `Bergführer´ übergegangen sei und stellt keltisches //maer// `Führer´ daneben. Zahlreiche Belege dafür finden sich auch im Tiroler Raum ((Sulzer, Josef Georg. 1855. Dell'origine e della natura dei dialetti comunemente chiamati Romanici messi a confronto coi dialetti consimili esistenti nel Tirol. Trento, 1855. Nr. 386 S. 168 ff.)), auch das //Marterl// wird so zur Steinsäule.
+  * Abgeleitet von //mora//, einem Steinhaufen (→ [[wiki:steinmann|Steinmann]]), verwandt mit Moräne ((''Freshfield, Douglas William''\\ //The pass of Hannibal.//\\ Alpine Journal 1883, 267-300. [London]: Alpine Journal.))
+  * Abgeleitet von `mora´ > Mauren, also Nachfahren der Sarazenen, die ab den 920er Jahren im Wallis und ab etwa 930 in Churrätien auch Alpenübergänge besetzten und Reisende überfielen ((''Montaiglon, Anatole de''\\ //Recueil de poésies françoises des XVe et XVIe siècles: morales, facétieuses, historiques.//\\ Paris : Jannet, 1856, S. 117: deutet diese als Nachkommen der Sarazenen und bezieht sich auf Rabelais: "les Gryphons et Marrons des montaignes de Savoye, Daulphiné...".\\ ''K. Versteegh''\\ //The Arab Presence in France and Switzerland in the [[wiki:reisegenerationen#9. und 10. Jahrhundert|10th Century]]//.\\ in: Arabica 37 (1990) 359-388.\\ ''Hannes Steiner''\\ //"... da sie behender als Gemsen über die Berge dahinliefen. Sarazenen im schweizerischen Alpenraum//.\\ in: Bündner Monatsblatt 2009, 471-498)).
+  * Analog zur Farbe der Maronen (Esskastanien) ((''Ménage, Gilles''\\ 1694. //Dictionaire etymologique, ou, origines de la langue françoise. Avec les origines françoises.//\\ S. 484 ausführlich über `Maronner, Marrons´: aus mailändischem //maronne// (marrón = negro, ocre) oder als Herkunftsbezeichnung aus "Maronea, Aquilonari provinci".))
+  * Abgeleitet von einem Werkzeug, von lat. `marra´, einer Art Spaten (( ''Coolidge, W.''\\ //Swiss travel and Swiss guide-books.// XII, 336 S. London, 1889, zieht (S. 158-160) zahlreiche Quellen heran, zitiert als älteste Quelle eine um 560 n. Chr. Zum Spaten siehe ''K. D. White''\\ //Agricultural Implements of the Roman World.// Cambridge: Cambridge University Press 1967, S. 159-160.))
+  * Abgeleitet vom spanischen //cimmaron// `wild, ungezähmt´ aus altspanischem //cimara// `wild in den Bergen leben´, auf welches das lateinamerikanische Wort //maroons// für entlaufene Sklaven zurückgeht.
+  * Als Herkunftsbezeichung aus "Maronea in den nördlichen Provinzen" ("Aquilonari provinci"), ein ehemaliges Bistum in den Rhodopen.
+----
+  * ''Froger, Jérôme''\\ //Le mot «marron»: Au sujet d’une fausse étymologie espagnole.//\\ Revue Historique de l'océan Indien 12 (2015) 159-169. [[https://hal.univ-reunion.fr/hal-03419246/document|Online]]
+  * ''Schreiber, Georg''\\ //Mittelalterliche Alpenpässe und ihre [[wiki:xenodochium|Hospitalkultur]]//.\\ Miscellanea Giovanni Galbiati Tl. 3 (1951) 335-352